1 00:01:36,700 --> 00:01:38,720 ¡Vamos! Pon tus espaldas ¡en eso! 2 00:01:38,830 --> 00:01:41,030 Claro, te tengo. 3 00:01:41,170 --> 00:01:43,000 "Dale al objetivo" 4 00:01:43,140 --> 00:01:46,940 "Cuchara para peces de colores" 5 00:02:07,590 --> 00:02:08,750 Se rompió de nuevo. 6 00:02:08,860 --> 00:02:10,590 Torpe. 7 00:02:10,700 --> 00:02:12,290 Entonces inténtalo, Nabiki. 8 00:02:12,430 --> 00:02:13,760 ¡Bien! 9 00:02:16,870 --> 00:02:18,000 ¡Diana! 10 00:02:18,140 --> 00:02:21,000 ¡Tiempo de festival, tiempo de festival! 11 00:02:21,110 --> 00:02:22,970 Maestro, deja de retorcerte. 12 00:02:23,110 --> 00:02:26,410 ¡Qué divertidos son los festivales! Esto es genial. 13 00:02:29,020 --> 00:02:33,320 "Pinturas malditas" 14 00:02:33,620 --> 00:02:36,210 ¡Eso parece divertido! Entremos. 15 00:02:42,500 --> 00:02:44,990 ¡Venid uno, venid todos! 16 00:02:45,100 --> 00:02:47,760 Ver una maldición de 3.000 años de antigüedad fotos de China. 17 00:02:55,480 --> 00:02:58,170 Ahora aquí hay tres fotos. 18 00:02:58,980 --> 00:03:03,110 La maldición más aterradora Imágenes en el mundo. 19 00:03:03,850 --> 00:03:08,810 Mira con atención. y prometer para no decírselo a nadie. 20 00:03:09,460 --> 00:03:11,790 No pasará nada bueno si lo dices. 21 00:03:12,360 --> 00:03:14,620 ¡Aquí está la primera foto! 22 00:03:15,560 --> 00:03:16,530 Dame un takoyaki. 23 00:03:16,630 --> 00:03:17,690 ¡Subiendo! 24 00:03:18,230 --> 00:03:20,130 ¡Venid uno, venid todos! 25 00:03:21,230 --> 00:03:24,730 mi abuelo murio un año después de pintar esto. 26 00:03:24,840 --> 00:03:27,310 Tenía 92 años. 27 00:03:28,140 --> 00:03:29,340 Segunda foto! 28 00:03:30,440 --> 00:03:33,340 mi padre murio tres años después de pintar esto. 29 00:03:33,450 --> 00:03:34,810 Tenía 98 años. 30 00:03:34,980 --> 00:03:37,250 Qué aterrador. 31 00:03:37,820 --> 00:03:41,380 Pero damas y caballeros, esto apenas comienza-- 32 00:03:41,490 --> 00:03:43,150 Te ves más aterrador que esas fotos! 33 00:03:43,260 --> 00:03:44,220 ¡Adelante! 34 00:03:44,660 --> 00:03:46,150 ¡Gracias! 35 00:03:46,590 --> 00:03:48,320 ¡Estallido! Regresar--! 36 00:03:48,460 --> 00:03:52,800 ¡Miren, señoras y señores! ¡Mi súper mejor trabajo! 37 00:03:55,030 --> 00:03:58,730 ¡Maldito seas, papá! Dame ¡Vuelve el takoyaki! 38 00:04:04,880 --> 00:04:05,840 Caray...! 39 00:04:14,250 --> 00:04:16,690 ¡Ah...! ¡Las focas! 40 00:04:21,530 --> 00:04:23,260 ¡Esta muy mal...! 41 00:04:32,170 --> 00:04:33,570 ¡¿Qué está pasando?! 42 00:04:33,670 --> 00:04:35,500 Algo salió de esas fotos. 43 00:04:36,510 --> 00:04:38,200 ¡¿Qué hacen ustedes?! 44 00:04:38,340 --> 00:04:40,640 ¡¿Qué cosa tan terrible haces?! 45 00:04:41,350 --> 00:04:44,040 Imágenes malditas de 3.000 años de antigüedad. 46 00:04:44,150 --> 00:04:46,410 Fueron pintados sobre malditos. pergamino colgante... 47 00:04:46,520 --> 00:04:50,050 con pincel maldito y ¡Sentimientos malditos en un día maldito! 48 00:04:50,160 --> 00:04:51,620 ¡Estas imágenes EXTRA malditas! 49 00:04:52,360 --> 00:04:55,160 ¡Ustedes rompieron el sello! 50 00:04:56,030 --> 00:04:57,760 ¿Entonces esas cosas fueron...? 51 00:04:57,860 --> 00:05:01,490 Obras maestras malditas de mi las tres generaciones de la familia... 52 00:05:01,600 --> 00:05:03,870 ahora suelto en este mundo! 53 00:05:03,970 --> 00:05:05,460 ¿Qué? 54 00:05:12,280 --> 00:05:14,010 ¡Están afuera ahora! 55 00:05:14,480 --> 00:05:16,110 "¡Dios mío!" 56 00:05:26,460 --> 00:05:27,690 ¿Qué...? 57 00:05:27,930 --> 00:05:29,660 Que seres tan raros. 58 00:05:29,760 --> 00:05:32,630 Parecen espectros de China. 59 00:05:32,730 --> 00:05:35,260 ¡En efecto! Vámonos. 60 00:05:35,970 --> 00:05:38,770 ¡Adiós, sonido! 61 00:05:44,980 --> 00:05:47,640 ¿No es ese papá? 62 00:05:48,950 --> 00:05:51,420 ¿Padre? ¡Buena suerte! 63 00:05:52,890 --> 00:05:54,790 Destruiré a los monstruos. 64 00:05:55,790 --> 00:05:58,810 ¡Déjamelo a mí! 65 00:05:59,460 --> 00:06:00,690 ¡Sé fuerte! 66 00:06:00,790 --> 00:06:01,760 ¡El abuelo también! 67 00:06:02,430 --> 00:06:04,490 ¡A la batalla! 68 00:06:11,900 --> 00:06:13,430 ¡Desdichado imprudente...! 69 00:06:16,880 --> 00:06:18,430 ¡Vamos, Ranma! 70 00:06:21,980 --> 00:06:24,250 El tercer monstruo... ¡Ten cuidado, Ranma! 71 00:06:33,830 --> 00:06:36,120 ¡Soy libre! 72 00:06:36,600 --> 00:06:37,760 ¿Qué...? 73 00:06:37,860 --> 00:06:41,060 ¡Ésta es mi obra maestra! ¡La tercera imagen maldita! 74 00:06:41,170 --> 00:06:42,600 ¿Esta... cosa? 75 00:06:42,700 --> 00:06:44,500 ¿Qué es? 76 00:06:44,600 --> 00:06:46,940 Un panda, por supuesto. 77 00:06:47,040 --> 00:06:48,940 ¿Un dibujo abstracto? 78 00:06:49,380 --> 00:06:51,040 Más bien graffiti. 79 00:07:02,420 --> 00:07:05,120 ¿Cómo los conseguimos? ¡¿De vuelta en sus pergaminos?! 80 00:07:05,620 --> 00:07:08,350 Pegue este sello en el la frente del panda... 81 00:07:08,760 --> 00:07:11,460 y todos los monstruos lo harán volver a sus pergaminos. 82 00:07:11,560 --> 00:07:13,430 - ¿Los tres? - Sí. 83 00:07:13,900 --> 00:07:18,560 Pero haz esto a la hora del buey, ¡O los monstruos serán libres para siempre! 84 00:07:18,900 --> 00:07:20,570 ¿La hora del Buey? 85 00:07:20,670 --> 00:07:22,940 Alrededor de las 2:00 a.m. 86 00:07:23,040 --> 00:07:24,010 Ah. 87 00:07:24,240 --> 00:07:27,440 ¡Ay libertad! ¡Qué maravilloso es! 88 00:07:28,610 --> 00:07:33,640 Fuiste tú quien me liberó, ¿no fue así? Gracias. 89 00:07:36,520 --> 00:07:37,610 ¡Eyeee! 90 00:07:37,720 --> 00:07:42,350 no quiero volver al pergamino! ¡Waah! 91 00:07:42,660 --> 00:07:44,560 ¿Es una panda hembra, señor? 92 00:07:44,660 --> 00:07:46,190 Tienes ojos, ¿no? 93 00:07:46,570 --> 00:07:50,700 Justo cuando finalmente me había convertido gratis...! Sollozo, sollozo, sollozo. 94 00:07:50,840 --> 00:07:54,860 Todo lo que quiero es esta noche. 95 00:07:55,040 --> 00:07:56,100 Sollozo, sollozo. 96 00:07:56,210 --> 00:07:58,840 quiero una cita con un novio guapo. 97 00:07:59,040 --> 00:08:03,980 Ese es mi pequeño y humilde sueño. 98 00:08:04,980 --> 00:08:07,320 Lo siento un poco por ella. 99 00:08:07,420 --> 00:08:09,610 Me parece bastante manso. 100 00:08:09,720 --> 00:08:11,550 Sólo una noche no hará daño. 101 00:08:11,890 --> 00:08:13,590 Pero... 102 00:08:22,700 --> 00:08:24,970 Si obtienes tu deseo, ¿volverás? 103 00:08:25,540 --> 00:08:26,500 Sí. 104 00:08:29,410 --> 00:08:30,600 Sostenlo. 105 00:08:30,780 --> 00:08:32,640 Estás pensando en algo Lo sé. 106 00:08:32,750 --> 00:08:34,870 Sí, lo mismo que tú pensando. 107 00:08:34,980 --> 00:08:36,140 ¡¡P-Pero...!! 108 00:08:36,250 --> 00:08:38,150 ¿No sientes lástima por ella? 109 00:08:38,780 --> 00:08:40,580 ¡Aquí está tu novio! 110 00:08:40,850 --> 00:08:43,790 ¿Ver? Un panda, como tú. ¡Divertirse! 111 00:08:45,820 --> 00:08:49,320 ¡Qué CRuel! 112 00:08:49,730 --> 00:08:54,790 Mi preciado deseo no puede hacerse realidad. No con ese panda de aspecto hortera. 113 00:08:54,930 --> 00:08:57,800 ¡Pero no hay nadie más! 114 00:09:01,330 --> 00:09:03,550 "¿No sientes lástima por ella?" 115 00:09:03,680 --> 00:09:07,610 ¡Por qué, tú! ¡tú! ¡tú! 116 00:09:10,980 --> 00:09:12,350 Consigue un montón de ESE par. 117 00:09:12,450 --> 00:09:13,580 Par de... ¿qué? 118 00:09:18,660 --> 00:09:20,320 Ay, se están divirtiendo. 119 00:09:20,430 --> 00:09:21,620 Eso parece. 120 00:09:21,730 --> 00:09:24,130 Apuesto a que estás molesto. Te robé a Ranma. 121 00:09:24,230 --> 00:09:25,220 Yo no lo soy. 122 00:09:25,630 --> 00:09:29,030 Toma, takoyaki, tu favorito. 123 00:09:29,130 --> 00:09:30,690 Abierto de par en par. 124 00:09:32,270 --> 00:09:34,640 ¿Dulces? ¿Es bueno? 125 00:09:36,140 --> 00:09:37,230 Delicioso... 126 00:09:37,810 --> 00:09:39,710 Que jamón. 127 00:09:40,150 --> 00:09:41,480 ¿Por qué no tienes algunos? 128 00:09:41,580 --> 00:09:44,170 No puedo . Mi boca no se mueve. 129 00:09:44,280 --> 00:09:46,720 O-Oh, sí. 130 00:09:46,890 --> 00:09:48,650 ¡Mirar! ¡Globos! 131 00:09:48,750 --> 00:09:50,650 ¿Qué color deberíamos conseguir? 132 00:09:50,760 --> 00:09:52,950 Lo que quieras. 133 00:09:54,560 --> 00:09:56,150 ¡Intenta atraparme! 134 00:09:58,300 --> 00:10:00,270 ¡Eres un bribón! 135 00:10:00,800 --> 00:10:03,770 ¡Regresar! Voy a atraparte. 136 00:10:05,940 --> 00:10:08,300 ¿Qué diablos estoy haciendo? ! 137 00:10:09,040 --> 00:10:10,530 ¿Qué ocurre? 138 00:10:10,640 --> 00:10:12,170 Ya es bastante divertido, ¿verdad? 139 00:10:12,280 --> 00:10:14,250 ¿Qué quieres decir? 140 00:10:14,350 --> 00:10:16,110 ¡Vuelve! 141 00:10:20,890 --> 00:10:22,150 ¡Ey! 142 00:10:22,590 --> 00:10:25,080 Tienes algo de valor retrocediendo. 143 00:10:25,190 --> 00:10:26,420 Dame ese sello. 144 00:10:28,030 --> 00:10:30,690 - Lo perdí. - ¡¿Qué?! 145 00:10:31,000 --> 00:10:33,730 Maldita sea. ¿Dónde lo dejo? 146 00:10:33,830 --> 00:10:35,530 ¡Mira, tú...! 147 00:10:35,900 --> 00:10:38,560 Ranma-a-a! 148 00:10:39,370 --> 00:10:42,270 ¿La obligarás a regresar? en el pergamino? 149 00:10:42,370 --> 00:10:43,900 ¿Qué quieres decir? 150 00:10:44,010 --> 00:10:48,670 Convéncela de volver en pergamino por propia voluntad. 151 00:10:48,850 --> 00:10:49,810 ¡¿A mí?! 152 00:10:50,480 --> 00:10:54,780 Y hazlo antes de las 2 a. m., o esas Los monstruos están aquí para siempre. 153 00:10:58,560 --> 00:11:01,620 Tú--! Tú--! Tú--! 154 00:11:05,300 --> 00:11:07,320 ¡Oh, Ranma-a-a! 155 00:11:34,460 --> 00:11:37,620 - ¡Luchar! - ¿Padre? Buena suerte. 156 00:11:45,400 --> 00:11:48,400 Pon el dinero en la lata, por favor. 157 00:11:53,310 --> 00:11:55,010 Ahora HAY un panda gigante. 158 00:11:55,110 --> 00:11:56,940 ¡Buena suerte, Sr. Saotome! 159 00:11:57,050 --> 00:11:58,310 En la lata, por favor. Gracias. 160 00:12:03,920 --> 00:12:05,390 ¡Qué espectáculo tan impresionante! 161 00:12:05,490 --> 00:12:08,120 Una araña gigante, un hechicero gigante, ¡Un ogro y un sacerdote gigante! 162 00:12:08,490 --> 00:12:10,830 Como una nube suave y li'I... Que divertido. 163 00:12:10,930 --> 00:12:11,900 Toma algunos. 164 00:12:12,660 --> 00:12:15,330 G-gracias. 165 00:12:15,600 --> 00:12:17,530 - ¿Está bien? - S-Claro que sí. 166 00:12:17,640 --> 00:12:20,570 soy feliz siempre eres feliz. 167 00:12:20,670 --> 00:12:21,970 ¿Y-tú lo eres? 168 00:12:25,180 --> 00:12:27,940 ¡Siempre se excede! 169 00:12:30,980 --> 00:12:35,080 Controla, Akane. Ella es sólo un panda que garabatea. 170 00:12:35,520 --> 00:12:40,580 ¡Esto no es muy maduro de tu parte...! 171 00:12:40,690 --> 00:12:43,090 - Qué monada más tonta eres. - ¡Me llamaste "lindo"--! 172 00:12:43,190 --> 00:12:47,360 Nunca terminará a este ritmo. Aquí va. 173 00:12:49,500 --> 00:12:51,530 - Ranma, ¿podemos hablar? - ¡¿Akane--?! 174 00:12:51,640 --> 00:12:54,900 - ¿Qué pasa con nuestra cita, Ranma? - ¿Qué fecha? 175 00:12:55,910 --> 00:12:58,070 ¡Estúpido! Es una mentira piadosa. 176 00:12:58,180 --> 00:13:02,880 Tienes que hacer que ella te olvide. ¡Y vuelve a ese pergamino! 177 00:13:03,920 --> 00:13:06,110 Ranma, ¿quién es esa chica? 178 00:13:07,150 --> 00:13:11,250 ¿Es ella tu... novia? 179 00:13:14,190 --> 00:13:20,260 N-¡De ninguna manera! ella es demasiado cruda ¡Y feo para mí! 180 00:13:21,530 --> 00:13:24,000 Nunca te rindes, ¿verdad? 181 00:13:24,440 --> 00:13:27,800 ¡Afortunado! ¡Qué manera de ganar un poco de dinero. 182 00:13:27,910 --> 00:13:30,930 Mejor sigue así mientras pueda. --¿Eh? 183 00:13:36,750 --> 00:13:39,110 Lo que dijiste era verdad, ¿Espero? 184 00:13:39,280 --> 00:13:40,880 ¿Qué dije? 185 00:13:41,090 --> 00:13:43,520 Dijiste que ella no lo era tu novia. 186 00:13:43,620 --> 00:13:44,950 ¡Por supuesto! 187 00:13:45,320 --> 00:13:47,290 ¡Me alegro mucho! 188 00:13:47,430 --> 00:13:48,650 Estoy tan feliz. 189 00:13:48,760 --> 00:13:51,420 Ojalá pudiera quedarme así para siempre! 190 00:13:54,670 --> 00:13:59,190 ¿Sigue perdiendo el tiempo? en eso? Qué lento. 191 00:14:05,010 --> 00:14:06,440 ¡N-Nabiki...! 192 00:14:06,540 --> 00:14:08,810 Te diré una manera mejor. 193 00:14:12,150 --> 00:14:13,280 Aquí. 194 00:14:15,190 --> 00:14:17,750 ¡Estoy tan feliz, tan feliz! 195 00:14:20,160 --> 00:14:22,390 Nabiki, ¿viste a Ranma? 196 00:14:22,490 --> 00:14:26,220 Ranma está en el parque, dando la actuación de su vida. 197 00:14:28,570 --> 00:14:31,060 ¡Estoy tan triste! 198 00:14:31,170 --> 00:14:32,760 ¡¡No lo soporto!! 199 00:14:32,870 --> 00:14:35,340 ¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado? 200 00:14:36,040 --> 00:14:40,740 Me mata pensar eso ¡Esta felicidad no durará! 201 00:14:40,850 --> 00:14:41,810 ¿Qué quieres decir? 202 00:14:41,910 --> 00:14:45,180 No importa cuánto nos amemos, somos panda y humanos. 203 00:14:45,650 --> 00:14:48,080 El amor entre nosotros es imposible. 204 00:14:49,320 --> 00:14:52,590 ¡Tendremos que separarnos! Sollozo, sollozo. 205 00:14:52,820 --> 00:14:54,380 ¡Jaja! 206 00:14:54,530 --> 00:14:58,620 ¡Verdadero! Un humano y un panda nunca se puede unir. 207 00:14:59,500 --> 00:15:00,960 No es tu culpa. 208 00:15:01,070 --> 00:15:04,590 Fue un destino trágico que nos unió. 209 00:15:04,740 --> 00:15:09,140 Oh, Ranma... lo entiendo. 210 00:15:10,410 --> 00:15:12,640 ¿Tú haces? 211 00:15:14,050 --> 00:15:17,450 yo nunca haría nada para ponerte las cosas difíciles. 212 00:15:18,180 --> 00:15:22,410 Si es para ti, no lo sería. molestame, pero-- 213 00:15:22,520 --> 00:15:25,390 Lo entiendo. no digas otra palabra. 214 00:15:33,660 --> 00:15:35,760 Oye, es bastante bueno. 215 00:15:35,870 --> 00:15:36,830 Seguro que lo es. 216 00:15:57,290 --> 00:15:58,550 Ranma...! 217 00:16:02,860 --> 00:16:04,330 Ranma-a-a! 218 00:16:12,600 --> 00:16:13,730 Esto es mejor, ¿no? 219 00:16:14,840 --> 00:16:15,930 Bueno-- 220 00:16:18,740 --> 00:16:20,710 Es mejor que un panda. 221 00:16:24,850 --> 00:16:26,650 Y aquí nunca lo vi venir. 222 00:16:40,430 --> 00:16:42,520 Entonces estos son los monstruos. verdaderos yo? 223 00:16:43,900 --> 00:16:46,340 Demasiado sake. 224 00:16:46,440 --> 00:16:49,240 No puedo hacerlo. Estoy cagado. 225 00:16:49,340 --> 00:16:52,210 Yo también, Tendo. vamos por un agradable baño caliente. 226 00:16:52,710 --> 00:16:54,200 Gracias por trabajar asi duro, todos. 227 00:16:54,310 --> 00:16:57,010 ¡Esa es ella! ¡La hija del monstruo! 228 00:17:00,050 --> 00:17:02,320 ¡Al diablo con Ranma! 229 00:17:14,100 --> 00:17:15,090 ¡Akane! 230 00:17:16,030 --> 00:17:17,830 ¡Oh! ¡Ranma! 231 00:17:20,910 --> 00:17:22,430 ¡Akane! 232 00:17:25,810 --> 00:17:28,340 ¡Ayuda! 233 00:17:28,480 --> 00:17:30,780 ¡Suelta a Akane! 234 00:17:33,880 --> 00:17:35,150 ¡Akane! 235 00:17:35,250 --> 00:17:36,840 ¡Sálvala, Ranma! 236 00:17:37,120 --> 00:17:40,020 ¡Hemos agotado toda nuestra energía! 237 00:17:40,120 --> 00:17:42,250 Sólo Ranma puede hacerlo. 238 00:17:42,360 --> 00:17:43,330 Ranma--! 239 00:17:43,490 --> 00:17:45,790 Asado de castañas ¡A fuego abierto! 240 00:17:48,970 --> 00:17:50,370 ¡Ranma! 241 00:17:55,940 --> 00:17:57,700 ¡Ranma! 242 00:17:57,810 --> 00:17:58,800 ¡Akane! 243 00:18:02,110 --> 00:18:03,580 ¡Déjame ir! 244 00:18:03,680 --> 00:18:06,740 Si lo lastimas, te juro que yo... 245 00:18:06,950 --> 00:18:08,350 ¡Akane! 246 00:18:20,400 --> 00:18:21,460 yo... 247 00:18:21,570 --> 00:18:24,660 Volveré al pergamino. 248 00:18:24,770 --> 00:18:27,760 ¡Venid, muchachos! vámonos a casa. 249 00:18:36,050 --> 00:18:39,240 Realmente disfruté nuestra primera cita. 250 00:18:39,780 --> 00:18:42,250 Montamos el tiovivo juntos. 251 00:18:42,620 --> 00:18:45,150 ¡El algodón de azúcar, los globos...! 252 00:18:46,490 --> 00:18:50,790 Gracias, Ranma. Nunca lo olvidaré. 253 00:18:50,900 --> 00:18:54,800 ¿Fue tan divertido? 254 00:18:54,900 --> 00:18:58,670 ¿Puedo pedirte una última cosa? 255 00:18:59,800 --> 00:19:02,900 Claro, ¿por qué no? Llegué hasta aquí. 256 00:19:04,140 --> 00:19:06,580 ¿Entonces me darás un beso? 257 00:19:07,140 --> 00:19:08,270 ¡¿Cómo?! 258 00:19:09,150 --> 00:19:11,270 ¡Dios mío! 259 00:19:11,650 --> 00:19:14,120 Gran cosa, ella es sólo un garabato. 260 00:19:15,220 --> 00:19:18,750 siempre he soñado recibiendo un beso de despedida. 261 00:19:20,220 --> 00:19:22,420 Ahora no me arrepentiré. 262 00:19:22,560 --> 00:19:24,030 ¡Eeee! 263 00:19:24,130 --> 00:19:26,060 - Ahora. - ¡Eee! 264 00:19:26,160 --> 00:19:28,320 Ahora. Rápidamente. 265 00:19:33,070 --> 00:19:35,060 R-Derecha. 266 00:19:35,170 --> 00:19:36,730 Adiós. 267 00:19:38,840 --> 00:19:41,870 ¿No pasará por con eso...? 268 00:19:55,960 --> 00:20:00,330 Ranma, eres tan tímido. ¡Está bien, lo haré! 269 00:20:01,430 --> 00:20:02,690 ¡Detener! 270 00:20:03,700 --> 00:20:04,670 Buena chica. 271 00:20:05,040 --> 00:20:08,230 Ey--! 272 00:20:09,970 --> 00:20:11,170 ¿Un cabezazo? 273 00:20:13,580 --> 00:20:18,070 ¡Gracias-u-u! ¡Adiós-e-e! 274 00:20:19,550 --> 00:20:20,640 ¿Te divertiste? 275 00:20:20,750 --> 00:20:21,720 ¡Sí! 276 00:20:21,890 --> 00:20:23,380 Vámonos a casa ahora. 277 00:20:31,530 --> 00:20:33,260 Shieh-shieh, shieh-shieh. 278 00:20:33,560 --> 00:20:36,400 Entonces todo lo que ella quería era un beso en la frente. 279 00:20:38,000 --> 00:20:40,160 Buen trabajo, hijo. 280 00:20:49,280 --> 00:20:52,610 Vengan uno, vengan todos. 281 00:20:53,520 --> 00:20:55,140 Miren todos. 282 00:20:55,250 --> 00:20:57,620 Mi obra maestra. ahora desvelo mi nuevo trabajo de grandeza. 283 00:20:58,520 --> 00:21:00,320 ¡Debut público especial! 284 00:21:01,660 --> 00:21:04,820 ¿Sorprendidos todos? 285 00:21:10,700 --> 00:21:13,830 ¡Dios mío! Añadió Ranma. a la imagen. 286 00:21:13,940 --> 00:21:15,740 ¿Y no se ven felices? 287 00:21:17,370 --> 00:21:18,400 No. 288 00:21:23,310 --> 00:21:25,280 ¡Li'I linda...!